While learning Greek, about a million years ago, my rather innovative teacher, Dimitris, ditched the standard translation texts – they were dreadfully turgid – and instead he gave me chunks of fiction to render into my faltering Greek. Usually they were excerpts from Agatha Christie ‘whodunnits’ – I blame Dimitri for my ongoing obsession with…